胜利号

2月5日，韩国电影界第一部太空歌剧《胜利号》（华谊腾讯出资制作，王中军制片）在Netflix上线，很快在几十个国家拿下单日Netflix播放量冠军。不出所料，围绕着《胜利号》与近期几部国产科幻片的高下问题，在豆瓣和百度贴吧打成一锅粥。不过笔者对这个问题不感兴趣（反正腾讯都赢了），笔者想说的是：韩国科幻出版的现状和韩国科幻片直到今天才有建树的原因。

由于日本殖民统治及其惯性，几乎整个二十世纪，韩国出版界有一大特色——对外国文学的译介严重依赖日语转译。日本殖民时代，韩国的所有易卜生戏剧韩文译本全是从岛村抱月的日文版转译的。韩国第一版《基督山伯爵》的译名叫《岩窟王》，从日文版转译的。第一版韩文版《悲惨世界》的译名叫《噫无情》，从日本黑岩泪香的译本转译过来的。韩国第一次完整翻译外国科幻小说是在被日本吞并之后的1908年，韩国译者李海朝翻译了凡尔纳的《印度贵妇的五亿法郎》，译名《铁世界》，正文参考了日本森田思轩和中国包天笑的译本。

独立之后，韩国也没有摆脱日本文学翻译界的影响。一方面，韩国在独立之后很快迎来了战争，在战争之后没过几年又迎来了军人政府白色恐怖统治。以朴正熙为首的一伙崇拜日本皇道派军国主义思想的法西斯军人掌握了韩国政权。以至于普通韩国人想到欧美留学并掌握熟练的法语/德语/西班牙语难比登天。另一方面，由于韩日之间早在相当于中国汉唐时期的时代就开始民间和官方交往，而且极少间断。加上日本殖民地时代日本殖民当局有意将巨量日语外来词和日本式表达习惯灌入韩国。最终使得现代韩语和现代日语的语法高度重合，词汇也经常相通。韩国人学日语，潜心学习一到两年即可初步胜任书面翻译工作。对于韩国的出版社和翻译者来讲，翻译外国文学，还是从日文版转译比较短平快。第三，朴正熙——全斗焕军人政府的思想管制十分严格，从日文翻译，周期短成本低，一旦被毙还能迅速组织出其他书。

具体在科幻领域，从韩国光复到2001年，韩国对外国科幻小说的翻译出版，是跟在日本讲谈社、早川书房、东京创元社等几家出版机构后面的。等于被日本科幻圈变相影响选材范围。这期间韩国出版的儒勒凡尔纳、海因莱因、亚瑟克拉克、别利亚耶夫、阿西莫夫等人著作的韩文译本大多数由民间书商从日文版转译。

韩国科幻翻译界选择依赖日文转译，除了上述原因之外，还有一个苦衷，就是韩国科幻文学地位低下，整个二十世纪下半叶都被卧龙生金庸古龙等人创作的武侠小说强势挤压，所以科幻小说的译介工作，成本越低越好。

依赖日文转译之余，由于日本殖民统治带来的精神阴影，韩国出版商在这一时期还不太敢选择引进日本科幻小说，除了田中芳树之外，只有小松左京的《日本沉没》得到了较好的译介，导致译介范围自我设限，从在日本殖民主义统治下解放到2001年，全韩国出版的科幻小说总数才290多种（包括本土创作和译介）。这导致《胜利号》在韩国的宣发如履薄冰，连“太空歌剧”四个字都不敢提，只好用“宇宙科幻”。

不仅科幻出版界被日本出版界间接影响。在电视领域，韩国从1960年代中期开始引进日本的超级机器人动画，虽然为了防止小学生出现媚日心理而对低龄动画进行了“去倭色”编辑，但最终日本式的科幻作品还是席卷了韩国的几代年轻人。1990年，韩国形成了第一代日式OTAKU。日本科幻动画的正规引进版录像带大受欢迎，其中包括SUNRISE制作的《星船伞兵》OVA动画和龙之子制作的初代《超时空要塞》。同年角川书店的日文原版动漫杂志《月刊NEWTYPE》通过水货渠道进入韩国图书市场。1991年，韩国开始发售《银河英雄传说》全译本，该书迅速售出100万套，成为韩国出版史上最畅销的科幻小说之一（另一个破百万销量的是法国小说《蚂蚁帝国》）。1998年，《星际牛仔》在韩国有线电视实现一刀未剪+与日本（几乎）同步播出。1999年，角川书店与韩国出版商联手创办韩文版《月刊NEWTYPE》。

对于韩国电影人来说，他们接受日本动漫熏染的机会，和间接受到日本科幻圈眼光影响的机会，远大于欧美科幻的直接影响。具体到这次的《胜利号》，导演赵尚熙自己亲口承认，《胜利号》的故事题材来自日本漫画《星空清理者》和大友克洋1993年动画《回忆三部曲》的第一单元《她的回忆》，太空战的镜头设计是效仿自《超时空要塞》的“坂野马戏团”。此外还有韩国影评人提出，人物设定和反派情节阴谋设计分别来自日本动画《星际牛仔》和《机动战士高达：逆袭的夏亚》 。

其实，《胜利号》连文戏部分的思路和优缺点都是从日本来的， 日本明治时代，当舞台剧主流从歌舞伎转向现代话剧的过渡时期，出现了一种“新派剧”，其特点是：主打苦情悲情煽情催泪元素（不治之症啦、艰辛的恋情啦、家人因变故被迫分离不得团聚啦、有大仇要报啦、身世之谜啦、贫苦的家庭啦），题材主要是庶民的恋爱和家庭生活，内含一定量的道德劝谏教化成分，表演略显夸张，有点七情上脸，以催泪煽情为要务。

“新派剧”原本是明治维新后自由民权运动的宣传剧，多有对社会现状的批判，但随着明治实权天皇制加中央集权朝廷的确立，日本社会的启蒙风气逐渐淡薄。“新派剧”的批判精神和思想启蒙精神逐渐退化，逐渐变成了上文所述的苦情教化戏剧，以大量苦情悲情元素换取观众的眼泪，从而给生活不易的观众带来一丝丝慰藉，但也仅止步于慰藉，没有更多的思考。

“新派剧”诞生之际，刚好中国台湾和韩国被日本殖民入侵，日本的“新派剧”很快被传到这两个地方。同时，由于中国近代初期也面临从传统戏曲过渡到近代戏剧的问题，中国的戏剧先驱欧阳予倩、陆镜若在创立本土话剧时也大量参考了新派剧的经验。新派剧就这样在东亚传播开来了。虽然日本在1945年战败，但由于中韩民众在二十世纪的绝大多数时间里生活都比较艰难，有需要慰藉的土壤，新派剧所倡导的苦情美学渐渐在中韩扎根并内化。战后东亚地区生产的代表性影视“新派剧”作品有：韩国《蓝色生死恋》、日本《血疑》、日本《绝唱》、中国大陆电视剧《渴望》、《真爱一世情》、《娘妻》、中国台湾电影《妈妈再爱我一次》......

在韩国，由于“新派剧”根基太深，而且已经完成了内化，导致韩国电影界拍摄的很多题材都要习惯性地塞入苦情元素，以便“接上地气”。21世纪初期，韩国电影界出现了一个科幻电影投资高潮，但因为韩国电影界难以摆脱“新派剧”的创作思路，每一部电影都要加入大量的苦情戏，导致所有拍出来的成品都出现了剧情崩塌，最终纷纷票房惨败。个中典型就是《自然城市》。2021年，由华谊腾讯出资、王中军担任制片人的韩国第一部太空歌剧科幻片《胜利号》剧情到了中盘，再度出现东亚影视剧中常见的苦情戏剧元素（不治之症、父女分离）.......以至于有些韩国影迷吐槽《胜利号》是“新派剧版COWBOY BEBOP”。好在最后以喜剧大团圆收场，才令韩国评论家稍稍释怀。

看了五十分钟没耐心再看下去了，不喜欢看小孩卖萌，偏偏最近就看到了两部，上一部是紧急救援，两者都是收养了意外收获的小孩子，氢弹配人工智能机器人挺新奇的，就像片中舞厅里的人一样，外表再怎么娇小可爱，知道这是个大炸弹，恐惧会掩盖一切，大家都跑光了，只嫌两条腿太少跑得不够快。小孩是问题炸弹，大人则是问题成年人，一个个的都是负翁。冲着科幻片来看的，科幻设定太多也杂乱得很。

抛开电影视觉特效，就是我们小时候经常看得那些电影吧？

就是一群有各种问题青年或者最烦，机缘巧合下得到了孩子，然后被孩子的天真无暇感动。最后改邪归正，得到了重新做人的机会？

剧情真的好水皮啊。

那个带着炸弹走，把花郎交给别人的。是抄袭的苍蓝钢铁的琶音？

流浪地球的格局比这个胜利号大多了。当然这两个不是一个类型的电影。

今天来谈谈韩国首部太空科幻电影——《胜利号》，虽然它是Netflix出品。

首先，科幻大片必须说说它的投资，据说是240亿韩元（大概1.4亿人民币），对于目前国产影片动辄数亿的电影投入，相较而言，《胜利号》不算特大规模。

演员阵容方面，主演宋仲基、金泰璃、陈善圭、柳海真几乎都是老熟人，《太阳的后裔》让宋仲基成功上位成为国民老公之一，《小姐》中金泰璃的出色表现让她获得第11届亚洲电影大奖最佳新演员。陈善圭、柳海真参演多部电影，演技绝对有保障。

如果你是冲着主演乘兴而来，看完电影恐怕会败兴而归。

故事非常简单。

在2092年，地球生态环境恶劣，已经无法提供生存的空间，高科技公司UTS在火星为人类打造了一个新世界，但是能进入新世界生活的人类必须经过筛选，入住的人类有市民身份享受各种优厚的权力，没有市民身份的人在新世界之外苦苦挣扎。

胜利号飞船，是一艘太空垃圾清扫车，工作就是每天将新世界建设过程中产生的各种太空垃圾收集，交到太空垃圾回收处换取现金回报。胜利号上一共有4人，女船长张贤淑、驾驶员金泰浩、动力供应员朴虎、机器人巴博斯，他们都是非市民，每天为了多抢到一些值钱的垃圾和其他飞船拼抢打斗，但是即使抢赢了，他们仍然入不敷出。

一次修补飞船的作业中，金泰浩发现一个可爱的亚裔女孩，当他把孩子领回飞船，才发现女孩正是新闻中提到的悬赏万金的毁灭性炸弹——多萝西。吓到胆颤的四人意识到多萝西可以换取巨额财富，于是计划将她卖给出价更高的秘密组织黑狐。

然而，这次交易几乎改变了胜利号的命运。

原来，多萝西根本不是炸弹，而是一个单纯的韩国女孩，体弱多病的她，因为父亲帮她植入纳米机器人而存活下来。从那以后，多萝西似乎有了特异功能，她可以使生物恢复生机，自然成长，UTS更是利用她打造了新世界。然而为了不让秘密泄露，UTS老板下令将多萝西用氢弹毁灭，并顺势摧毁地球。

为了保护可爱的多萝西，保卫地球，胜利号船员们联合所有无产阶级拼尽全力与UTS对抗，并最终取得胜利。

是不是有一种浓浓的套路气息？

没错，这就是好莱坞大片熟悉的配方。英雄主义成功拯救地球的老套故事，而且最后强行大团圆结局。

整部电影只有男主金泰浩的故事线比较清晰，即使是作为胜利号的船长，女主的故事线索都没有清楚交代，只知道她是一个天才，知道UTS创造者的恶行，一生以打倒他为己任。其他两位主演的背景更是言语寥寥，交代不详。

尤其是电影中提到的太空两大势力组织：UTS、黑狐组织，更是沦为工具人。主角们在讨论把多萝西交给太空警察还是黑狐组织时，铺垫说黑狐多么厉害可怕，然而黑狐仅仅正式出场10分钟之后集体阵亡。编剧确定不是闹着玩?

《胜利号》如果单纯作为爆米花电影，还是及格线以上。如果要影史留名，尚欠火候。

科幻电影几乎一直是美国电影独占鳌头，尤其是太空题材的科幻电影，TOP1-10全是美国出品。如果沿用他们的套路，没有新颖的题材，只会在套路里打转。

亚洲系科幻电影想要出头，还有很长一段路啊！

公众号：紫式杂谈

我一直不明白为什么那么多影评人非要把科幻片跟纪录片混在一起谈。两个来小时的电影，要故事背景浓厚，人物设定完整，剧情符合逻辑，我提议还是去看韩剧《看了又看》吧。我估计能不被喷的电影也就《开国大典》了，不是不喷，是不敢喷而已！现在的影评人似乎都跟专家一个水平，前几天的《跨过鸭绿江》依旧有喷的，这个不合理那个不合理，我不知道有几个是参加过朝鲜战争的，怎么就知道不合理了。不喜欢还要看的只有同行才会这么多事。

人物模式像韩版的银河护卫队,其他地方比不了,人设略牵强,剧情多bug,船长和机器人明明可以往深挖来着，写死了小女孩的爸爸大概是为了名正言顺和女孩组成新的家庭？boss活了158岁拥有了一切,最后追飞船非得自己作死去？好多次煽情的地方觉得黑帮老大要牺牲了,结果是大团圆HE，唉:-(就随便看看吧