独领风骚

不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：

1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候，直译反而无法直观反映电影主题了，这时候就要看译者的真本事了。

2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的，由于东西方语言的差异，观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名，我称之为“线索式命名法”，有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西：人名（Forrest Gump 阿甘正传)、地名（Waterloo Bridge 魂断蓝桥）、电影虚构的概念（Inception 盗梦空间）、电影中常挂嘴边的词汇（Heat 盗火线）等等……不管它是什么，冥冥中整个电影都围着它转，这就是一个合适的题目了。

然而对一个中国观众来说，一切就大不相同了。汉语里字组成词，字是基础单位，含义丰富，词的含义则被限制；英语里字母组成词，单个字母无意义，词是基础单位，含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义，而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会，然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑，也吸引不到观众。一个中国观众，他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的，讲了什么故事，在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例，电源原标题“inception”的词根是 incept，含义有起始、摄取、接收等。在电影中，inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意，很难译出一个足够明确又吸引人的标题，于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”，将其译作“盗梦空间”，科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。

3、简洁明了，朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始，两字三字四字五字的都很常见，但几乎没有超过八个字的。很显然，一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思，也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题，不仅可以让电影的传播更顺畅，也能激发观众前去观影的欲望。当然啦，有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off，直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题，简直完美切合了电影逃学的剧情，甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。

4、用词文雅得体。不用说，这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深，从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇，更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种，这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”，巧用成语，切合原意的基础上又足够精悍，堪称片名翻译的典范。

那么，我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢？

Clueless作为一个英语形容词，在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”，很有意思的是，在影片台词中，至少出现了三四次的clueless，点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”，由此看出，“独领风骚”没有忠实原意。

至于第二点，对剧情的概括，“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是，Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》，讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥，结果阴差阳错自己坠入情网，最后皆大欢喜，有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素，但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有，甚至有误导性，让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。

但是这个译名做到了第三点和第四点，采用了四字词语，连贯流畅，意义鲜明，很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报，似乎也是那么回事。

Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念，并且尽可能控制在四个字以内，我取clue一词“线索”之义，提取“线”字，再加上less的后缀。

因此，如果大众点可以译作“断线情缘”，文艺点可以叫“断线缘”。

从另一个角度来看，也可以不管原本的题目，直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。

至于这两种译法哪个好，就留给你们判断吧！

除了gay，没有她撩不到的|穿衣撩汉小宝典

原创 2017-03-27 Bird HuluBird

《独领风骚》属于old story but lovely的那种剧情。男女主角颜值爆炸到汤不牢，作为校园电影，真是青春洋溢到不行。当然，今天不想说剧情，想说说这部拍于1995年的电影，里面仅仅女主一人的穿衣打扮就已经可以成为现在的绝对宝典了，作为高中生的这一群人谈起恋爱来真的风生水起，里面的撩汉法则真的可以！所以登登登，就来看一看【撩汉到底要穿什么？】【撩汉key piont在哪里？】

1、穿衣撩男法则一：学院风的校园感

学院风≠英伦感≠Eland、TeenieWeenie

=时髦的俏皮的属于你的校园style=

据观察，周围非常多的男生就像电影里的男主，喜欢穿法兰绒格子衬衫，就像曾几何时风靡到不行的淘宝英伦感，依恋风。看看女主角Cher是怎么穿的？

电影开场，cher的第一套衣服就是亮眼的鲜黄色格子套装，映衬出她出场的浮夸、炫目的校园形象。

到了教室，脱去外套，是同色系的柠檬黄开衫配白色内搭，与她的金发相得益彰，永远是教室里最无法挪开视线的存在。

同色系很重要，同样开衫是必不可少的搭配好物。对于低调点的搭配而言，藏青色格子套装，搭藏青开衫和白色内搭，也是很舒服的穿着。（据说羊绒开衫非常容易让男生想起他上学时美丽的女老师，而对你增添好感）

发箍、酒红雪花背心配同色系短裙、浅蓝色衬衫、珍珠耳环点缀，文气又好看得让你无法拒绝。

贝雷帽、暗红色格子套装、过膝靴，重点是白衬衫的花边领口会加分

不得不说，校园时期真的会有收集发箍和各种发饰的癖好。不过时至今日觉得有时候会成为累赘。但是剧中，cher对于红色的偏爱和珍珠耳环的运用真的力荐，还有就是过膝靴是利器，ps：细跟＞粗跟＞平跟

我拒绝淘宝烂大街的苏格兰格子，拒绝乡土气息浓重的英伦风，但是不拒绝看起来没有故事的好看的女同学。

2、穿衣撩男法则二：坏坏的让人疯狂的可爱女人

牛仔、机车、西装

=有时候男孩子气让你看起来更性感=

条纹西装外套，配上了女人味的贝雷帽、耳环、项链，还有小心机毛茸茸笔，帅帅中性风➕干练职业感➕少女可爱➕lady女人味，mix在一起简直了！

机车皮衣，想必是很多妹子的心头好，不过因为机车服已经显得很男孩子气了，所以飘逸的长发或者女人味十足的卷发，是最佳配合。

牛仔外套里内搭露脐tops，领口点缀的红玫瑰，真的是相得益彰，毕竟没有男孩子不爱小蛮腰啊！（如果没有小蛮腰怎么办，少吃➕多练！）这时候，马尾辫显得俏皮可爱到不行，重点就是马尾要梳高！

所谓男人不喜欢的中性风，是指浑身到底看不出你是个女人的那种。而能驾驭好中性风的话，那就是更高级感的性感了。而关键就是一定要有少女感或者女人味的元素mix在中性风中，例如：发型、配饰、可以露出一小截的肉体等等。。。

3、穿衣撩男法则三：健康运动风，动起来可以让自己更好看

不是非要马甲线，而是动态的你更真实

=自拍，只有千篇一律那一面的你=

因为电影拍于1995年，所以里面的运动服饰都有点老气和保守，但是即使这样，发现了吗？cher还是选择了显瘦的深色款，以及一转身性感的背后交叉设计，小心思真的无处不在；上体育课，也在单调乏味的白色T恤外加了黑色短裤吊带，真的不要以为健身运动锻炼的时候就不要打扮了。

至于健身要穿什么，怎么穿，好像又要开个新帖来写。

真的不是非要练出肌肉、马甲线、翘臀的，因为有些人生来体脂就低，就有可能拥有这些。但是当你动起来，有一天大家会和你说比起自拍那个静态的你，三维动态那个立体的现实中的你，原来好看更多诶。

就像问过大部分直男的几个问题，

“你喜欢怎样的女生呢？”“好看的、身材好的。”

“你介不介意女生比你大呢？” “看脸、看身材。”

4、穿衣撩男法则四：漂亮的让人脸红的性感女人

死宅不是出路，请“一带一路”走出去

=参加派对的时候不好看，还想什么时候要好看=

这是电影里cher第一次参加party的造型：红色低胸连衣裙，又是背后交叉的小心机设计，配上了高高的盘发，好看到💥。派对上她费尽心力撮合一对男女，没想到最后男生告诉她其实我有好感的是你啊，你不是千辛万苦在撩我吗？cher觉得很委屈，我是为了那妹子好不好！说到底，人群里她太耀眼，真

这一次的party呢，cher是为了让自己撩到有好感的插班生，所以放下头发，换上更具亲和力的白色紧身one piece，贴身热舞谁能扛得住？

热舞之后的几天，插班生终于来电话说要去cher家里玩儿！这时候cher换上了性感却又简单不隆重的红色低胸吊带裙，依旧是批下来的长发，但是加上了别住一边的发卡！（撩男真的是处处要用心好吗）

看到这里，算是看到了一个彩蛋，因为这个gif表情一直在我的微信表情包里啊，看一次笑一次，没想到出处竟然是这部电影！好了，现在揭晓下，电影就叫《独领风骚》，福利时间来了~关注【Hulubird】微信公众号，后台回复【独领风骚】，就有影片资源。

5、穿衣撩男法则五：透明的让人感动的邻家小妹

温柔到让他心疼，透明到让他感动

=有时候掌握要领，撩男就像撩头发一样简单=

可以看到，电影的后期随着cher的转变，她的着装风格也开始偏向邻家、简洁但是绝对不是单调简单！

开始清理自己乱七八糟的衣物时的桃红开衫➕牛仔裤搭配，走起心灵美路线。虽然搭配简单，但是举手投足间尽显曲线。

关于玫红色，又称桃红色，真的是非常推崇的【第一次约会色】，也就是搭配得当，桃红色的出战胜率比起其他色调大非常多，所以拥有翘臀真的是比拥有傲人的上围更有优势，因为穿牛仔裤的时候就是胜率百倍啊！

当cher开始发现对自己没有血缘的哥哥有好感的时候，她的撩哥大计相比以前有了变化，开始出现了各种薄荷绿、藕粉色、白色、牛仔等等以单色系为主的单品。那以前她的撩男法则是什么呢，正好来回顾下：

自己给自己寄情书、送自己花、巧克力，假装自己行情很好，追自己的人很多；适当展露自己的性感，让男生浮想联翩；最后不出所料，男生开始提出要不要和自己约会。

不过电影里的悬念就是，这个boy是不是因为这些而喜欢cher的呢？看了你就知道。

6、不败法则：？

总有太多声音教你怎么去做，

=真正该听的只有你=

顺着别人的路走，迟早会忘记本来要去的方向。敢于去走自己的路，才不至于活成别人的模样。

Cher真的很好看，所以无论她做什么，或者不做什么，吸引别人都不是一件很困难的事。比较难的是，吸引自己。最后她能留住真正欣赏她的朋友，找到真正在意她的爱人，都是因为她找到了自己，活成了自己的样子。

“活成自己，然后找到属于你的幸福”

最后提醒一句：后台回复“独领风骚”，给你本片资源

Where is HuluBird?

微博：HuluBird

公众号：HuluBird

长按二维码关注我们的公众号

典型的美国小妞电影，女主自幼丧母，父亲是律师，家境阔绰。

女主一方面像个无脑的傻子一样每天只研究穿什么买什么，和各种不三不四的人交往；另一方面女主又是个典型的贤妻良母，每天为父亲研究降血压血脂的食谱，监督家庭正常运转，同时还是个处女。女主的人设就让我感觉到很割裂。

感觉这部电影强在女主真的蛮sweet的，再就是她和继兄的感情最后有点意思。除了这两个做得比较好之外，这部电影就没啥意思了，女主的感情线什么的都很突兀（同样的小妞电影，感情线部分《律政俏佳人》我觉得还不错）因为这部剧我感觉它没什么想表达的，但比较好看的女主的感情部分却来得这么突兀、并且还非常少，这让我感觉非常不满（尽管如此我还是给了它四分、）。

看了b站的甜心剪辑后，因为女主的穿搭和颜值对这部剧期待值拉满，所以发现b站大会员能看这部剧后果断续了大会员。 但，期待越高，失望就可能越大，片尾曲响起来时，我不禁“就这？！”除了对在那个年代就能触屏搭配衣服的电脑忍不住高赞一声“酷~”之外，我对其他的一切都不甚满意。 我嫌演员们的演技略显浮夸，我嫌整个剧情不起伏生动，我嫌男主肤浅地因为女主的身材坠入爱河，我嫌女主落入俗套最终还是突然爱上了一个之前不入她眼的人…… 你看，一但不喜欢，眼里就都是ta的缺点，人就是这么主观的生物，我差点儿给这部电影打2星。 好在我看完电影后太晚不愿意写影评，好在我睡前想来豆瓣找找同感，在看了几条影评后，我突然get到雪儿的好，雪儿虽然在某些时刻表现的有些无脑莽撞，但这个姑娘优点实在太多。

她再生气愤怒，也不会出口成脏，在朋友对她进行人身攻击时，她没有攻击回去，而是会坦率难过地向朋友表达“你这么说太伤我的心了！”她的柔软让朋友立刻认识到了自己的过分，马上道歉离去，避免了一场让矛盾升级并为日后留下无法恢复的嫌隙的剧烈争吵。

她再嫉妒，也不会因为朋友取代她成为最受欢迎的女孩儿而去陷害疏远朋友，她虽然因嫉妒而反胃，但她不会改变对待朋友的态度，她懂得反省，明白了与其拉别人落水不如自己闪耀地站在岸边，使自己变得更好才更有意义，她包容地接受朋友攻击过后的道歉，她也为因嫉妒向女佣发的脾气而真诚道歉。

她懂得一些套路和技巧，愿意与朋友分享帮助别人，但她也坚持自己的底线，对爱情认真谨慎又热烈。

她有一些狡黠的小聪明，但她选择达成目标的方式从来都不损人利己，她有一双灵动的发现别人需求的眼睛，在满足自己时也满足别人，甚至有时能形成双赢的局面。

总之，雪儿是个越细品越讨人喜欢的姑娘，她是个值得我打4星的姑娘~虽然这个童话故事我不会再看，但美好童话里的美好品质yyds~

Cher真的不只是傻白甜，她是小天使呜呜呜。就算在和朋友有矛盾的时候也不会说出让朋友伤心的话，而且会首先先反思自己。在明确自己喜欢Josh后也不扭捏，会主动出击。她从自己的朋友身上发现了他们各自的优点，让自己成为更好的人。也在这过程中，帮助需要她的朋友们。喜欢Cher喜欢她的自信善良闪闪发光。